COMO NUEVAS 146: COLECCIÓN OTOÑO 2023 (2)

Article traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado en ESTE ENLLAÇ 

Y como continuación a la anterior entrada  COMO NUEVAS 145: COLECCIÓN OTOÑO 2023 (1), aquí tenemos la segunda parte con estas rehabilitaciones tan bien conseguidas, con las que los edificios prolongan su vida útil muchos años más, dando seguridad a sus moradores y de paso alegrándonos la vista a los demás ciudadanos. No debemos de olvidar que las fachadas son la primera piel de una casa y además de ponerla guapa, la defiende de los agentes externos.

C/Pirula Arderius 2 y Navas 19. Lujosa fachada de caravista, piedra artificial, azulejos y lo definitivo: techos de madera en las terrazas. Muy elegante.

Fragmento del plano de fachada del proyecto de José Antonio Reyero Fadrique de 1965, para Agustín Navarro Roca y Manuel Caparrós Mascarell, con 19 viviendas, locales y oficinas en la C/Navas 9 y la entonces Camarada Felipe Bergé 2 y 4 aunque desde luego su privilegiada situación se debía a estar en las misma Plaza de Hernán Cortés (hoy Plaza Nueva).

Y como siempre las fotos de hogueras, son un filón inagotable que además del propio monumento, nos muestra el entorno en el que se plantaban. En este caso es la construida en 1970 por Francisco Almiñana para la de Hernán Cortés. Curiosamente como la plaza es alargada, cada año se plantaba alternadamente en un extremo o el otro, al siguiente lo haría en el cruce de San Ildefonso con César Elguezábal (Susana Llaneras) y así sucesivamente. Al plantar en categoría Especial y también por las reformas de la plaza, se tuvo que cambiar el emplazamiento al que tiene actualmente. Pero volviendo al edificio, vemos que en su planta baja estuvo muchos años la Joyería Montiel una de las más prestigiosas de la ciudad.

Estado final y durante la obra del situado en Cronista Viravens 19 del que se desconocen más datos.

Así de bien ha quedado el edificio de la C/San Mateo 41 y  43 Góngora 4, en el meollo comercial del barrio. Poco se imaginaba su promotor que años después de su construcción,  esta calle sería en algunas ocasiones una de las que más altos precios tienen sus locales (bueno, cuanto más cerca de Pio XII, suben aún más). Se ha cambiado el color más bien cálido que tenía por unos tonos más fríos y acordes con las modas actuales.

Estado anterior del edificio y durante las obras.

Fragmento del plano de fachada del proyecto de Miguel López González de 1961, para Salvador Picher Cherp de 26 viviendas, dos de ellas en planta baja que actualmente no existen, no sé si por su conversión en locales o que directamente ya se edificó así.

Foto aérea del barrio a finales de los años 50, de autor desconocido para mí y que me facilitó Jaime Reig en su día. Señalada con una flecha la situación del solar donde se levantó este edificio. Hay muchos aspectos para estudiar en esta foto, donde además de Montemar y las Casas de la Caja de Ahorros del Sureste, que por cierto, no estaban completas, porque las partes recayentes a la C/Miguel Jiménez Reyes no se cerraron hasta 1961 y 1968, se aprecian otros detalles: una serie de granjas, talleres, viviendas diseminadas y una red de caminos públicos que bueno...

Plaza del Carmen 6 y Santa Lucía 1, promovido por D. Cayetano Maciá (que tuvo su barbería en la planta baja), proyecto de Miguel López González en 1965. Quizás el único caso en que se respetó la idiosincrasia típica de las fachadas clásicas del barrio. En la imagen estado de la finca antes de comenzar su rehabilitación. 

En plenas obras. Se puede apreciar el añadido de un ático, permitido por el Plan Especial.

Fotograma de la película "La banda de los ocho" ambientada en nuestra ciudad, donde se ve la peluquería del Sr. Maciá en la casa que se derribó para edificar la actual, el arco de la C/Santa Lucía (desaparecido después) que nunca supe si se hizo como adorno o como apuntalamiento de las casas enfrentadas y la plaza sin pavimentar. Foto que subieron a facebook, pero no recuerdo quien.

Y aquí el resultado final después de convertir el edificio en... apartamentos turísticos, cambiando de color la fachada (por lo visto concluyeron que así quedaba más actual).

Y respecto a la música, volvemos con The Doors, pero esta vez como compositores ya que Jim Morrison, John Densmore, Ray Manzarek y Robby Krieger, fueron los autores de "Light my fire" polémica canción que fue versionada decenas de veces por los mejores grupos y cantantes y que en esta ocasión traigo en la magnífica de José Feliciano. 

EL MOSAIC DE MANUEL BAEZA EN LA FARMÀCIA MALLUGUIZA

Article d'Elkiko traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado. Versión en castellano en ESTE ENLACE

 Segur que molts de vosaltres l'haureu vist encara que no hàgeu entrat en la farmàcia d'Iñaki Malluguiza, en Alfons el Savi 13 cantonada a Castaños 53, perquè és visible des del carrer per les seues dimensions i colorit, ja que recorre dos de les parets del local. I eixa pel que pareix va ser la intenció de l'arquitecte J. A. García Solera quan li va encomanar a Manuel Baeza un espectacular mural corb per a completar la decoració de l'apotecaria quan Ramón Malluguiza y Rodríguez de Moya va adquirir l'oficina de farmàcia de Fermín Redondo Arranz. Però anem per parts...

Encara que el Sr. Malluguiza va ser un important membre de la societat alacantina i alcalde de la ciutat, en este article ens cenyirem a les qüestions relatives al mural que va lligat indiscutiblement a la farmàcia per a la qual va ser creat.

Instància i croquis de la farmàcia per a la sol·licitud d'obertura a l'Ajuntament d'Alacant.

I, com he dit ans, després de traslladar-se amb la seua família a Alacant, li va comprar la farmàcia al Sr. Redondo i va procedir a la transformació per complet del local, per a la qual cosa va haver de demanar llicència d'obertura de nou a l'Ajuntament. Els permisos per a una farmàcia eren especialment complicats, havia d'acomplir molts tràmits i inspeccions, a més de facilitar unes llargues llistes de productes i utensilis per a elaborar les fórmules magistrals (hui dia quasi en desús, ja ve tot fet per les grans companyies farmacèutiques). Eixes llistes exigides ja les hem vistes en este blog amb altres farmàcies, però, com a curiositat, entre els productes enumerats estan, per exemple, el "Bálsamo tranquilo", el "Canforato de piramidón" o el "Cornezuelo de centeno", i utensilis com ara un "Aparato extractor de Sochlet" i "lebrillos de loza o barro", dels quals només conec açò últim.
A més de la instància de petició, s'adjunten diferents documents sobre el local, la pròpia titulació del sol·licitant i les visites d'inspecció.

Foto de Ramón Malluguiza i un empleat en la farmàcia baix del mural. Facilitada per Iñaki Malluguiza.

Però, després del derrocament i reconstrucció de l'edifici (projectat per A. Cánovas i A. del Bello) en 1991, la farmàcia va retornar al seu lloc d'origen i el mosaic va ser col·locat de nou en el seu lloc i amb la mateixa orientació que originalment: just enfrontat al xamfrà. Com veem s'altera una mica la continuïtat de les tessel·les, que originalment no tenien particions (comparar amb la foto de 1958).

En 2014 el titular de la farmàcia, Iñaki Malluguiza, va decidir reorganitzar i redecorar l'apotecaria girant un quart de volta el mosaic, procedint a la seua restauració per part de Bárbara de Arcenegui (qui veem treballant i que generosament ens ha permés usar estes dos imàtgens) eliminant les separacions que s'havien afegit en l'anterior col·locació.

L'obra d'art sempre ha anat de la mà de la farmàcia i de la família i, per això, l'orgullós titular i propietari d'esta va encomanar una manisa a Morán Berruti per a informar de la seua existència.

Exterior de la farmàcia, en un dels millors xamfrans de la ciutat: enfront del Mercat Central.

La veritat és que, per a acompanyar amb música esta entrada, he dubtat entre dos cançons: l'una una mica cursi, la veritat, i l'altra que hui dia potser no hauria sigut vista amb bons ulls. Les dos datades en 1958, data d'obertura de l'actual farmàcia. Doncs, mira: posaré les dos i vorem si endevineu quina és quina...
La primera és "Una casita en Canadá", cantada per Elder Barber, segons sembla una gran estrela en aquell any atés que fins va tindre l'honor d'inaugurar la sala de festes Albany en els baixos del Casino (Sant Ferran i Esplanada). La cançó és italiana, escrita per Vittorio Mascheroni, Mario Panzeri i Augusto Algueró Algueró.
La segona és "Mi hombre", cantada per Sarita Montiel, en eixe any en el cim de la seua carrera. La cançó es canta en La violetera i és una traducció de Mon homme, que ha cantat fins Barbra Streisand, composta per una muntonada de gent: Yvain, Mardochee, Willemetz, Arozamena i Cadenas.

EL MOSAICO DE MANUEL BAEZA EN LA FARMACIA MALLUGUIZA

Article traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado en ESTE ENLLAÇ 

Seguro que muchos de vosotros lo habréis visto aunque no hayáis entrado en la farmacia de Iñaki Malluguiza, en Alfonso el Sabio 13 esquina a Castaños 53, porque es visible desde la calle por sus dimensiones y colorido ya que recorre dos de las paredes del local. Y esa al parecer fue la intención del arquitecto J.A. García Solera, cuando le encargó a Manuel Baeza un espectacular mural curvo para completar la decoración de la botica cuando Ramón Malluguiza y Rodríguez de Moya, adquirió la oficina de farmacia de Fermín Redondo Arranz. Pero vayamos por partes...

Aunque el sr Malluguiza fue un importante miembro de la sociedad alicantina y alcalde de la ciudad, en este artículo, nos vamos a ceñir a las cuestiones relativas al mural que va ligado indiscutiblemente  a la farmacia para la que fue creado. 

Instancia y croquis de la farmacia para la solicitud de apertura al Ayuntamiento de Alicante.

Y como he dicho antes, después de trasladarse con su familia a Alicante, le compró la farmacia al Sr. Redondo, procediendo a la transformación por completo del local y debiendo pedir licencia de apertura de nuevo al Ayuntamiento. Los permisos para una farmacia eran especialmente complicados, tenía que cumplir muchos trámites e inspecciones, además de facilitar unas largas listas de productos y utensilios para elaborar las fórmulas magistrales (hoy en día casi en desuso, ya viene todo hecho por las grandes compañías farmacéuticas). Esas listas exigidas, ya las hemos visto en este blog con otras farmacias, pero como curiosidad, entre los productos enumerados están por ejemplo, el "Bálsamo tranquilo", el "Canforato de piramidón" o el "Cornezuelo de centeno" y utensilios tales como "Aparato extractor de Sochlet" y "lebrillos de loza o barro" de los que solo conozco esto último.

Además de la instancia de petición, se adjuntan varios documentos sobre el local, la propia titulación del solicitante y las visitas de inspección.

Foto de Ramón Malluguiza y un empleado en la farmacia bajo el mural. Facilitada por Iñaki Malluguiza.

Pero tras el derribo y reconstrucción del edificio (proyectado por A. Cánovas y A. del Bello) en 1991, la farmacia retornó a su lugar de origen y el mosaico fue colocado de nuevo en su sitio y con la misma orientación que originalmente: justo enfrentado al chaflán. Como vemos se altera un tanto la continuidad de las teselas, que originalmente no tenían particiones (comparar con la foto de 1958).

En 2014 el titular de la farmacia, Iñaki Malluguiza, decidió reorganizar y redecorar la botica girando un cuarto de vuelta el mosaico, procediendo a su restauración por parte de  Bárbara de Arcenegui (a la que vemos trabajando y que generosamente nos ha permitido usar estas dos imágenes) eliminando las separaciones que se habían añadido en la anterior colocación.

La obra de arte siempre ha ido de la mano de la farmacia y de la familia y por eso el orgulloso titular y propietario de la misma, encargó un azulejo a Morán Berruti, para informar de su existencia.

Exterior de la farmacia, en una de los mejores chaflanes de la ciudad: frente al Mercado Central.

La verdad es que para acompañar con música esta entrada, he dudado entre dos canciones: una un tanto cursi, la verdad y otra que hoy en día igual no hubiera sido vista con buenos ojos. Las dos fechadas en 1958, fecha de apertura de la actual farmacia. Pues mira: voy a poner las dos y a ver si adivináis cual es cual...

La primera es "Una casita en Canadá" cantada por Elder Barber, por lo visto una gran estrella en aquél año puesto que hasta tuvo el honor de inaugurar la sala de fiestas Albany en los bajos del Casino (San Fernando y Explanada). La canción es italiana, escrita por Vittorio Mascheroni, Mario Panzeri y Augusto Algueró Algueró. 

La segunda es "Mi hombre" cantada por Sarita Montiel, en ese año en la cumbre de su carrera. La canción se canta en La Violetera y es una traducción de "Mon homme" que ha cantado hasta Barbra Streisand, compuesta por un montón de gente: Yvain, Mardochee,  Willemetz, Arozamena y Cadenas.

UNA OBRA, UNA OBRAA! 45 I 46, SEMBLANTS, CÈNTRICS I TURÍSTICS

Article d'Elkiko traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado. Versión en castellano en ESTE ENLACE

 Semblants però no iguals, i eixa similitud es deu als grans balcons-finestrals quadrats que componen les dos fronteres, encara que tenen les seues característiques marcades per les normes municipals de la seua ubicació, la parcel·la respectiva i també el programa triat pels seus promotors. Coincidixen plenament, però, en el fet que són apartaments turístics, dos més a afegir a la llarga, llarguíssima llista dels que s'han obert en els últims anys en la nostra ciutat, propiciats per internet i els avanços tecnològics que permeten (per exemple) no tindre ni tan sols recepció per a donar una clau física i que només qui ha contractat i pagat puga obrir amb el mòbil el pany de la porta. Hi ha moltes veus en contra de la proliferació d'allotjaments turístics i es demana la seua limitació. Es pot/deu fer? Doncs no ho sé. Però vegem estos edificis nous que han vingut a ocupar sengles solars que han estat almenys 12 anys sense edificar, potser fruit de la punxada immobiliària anterior.

Vista de la infografia de la frontera del situat en el c. Velázquez 3, edifici de planta baixa, 3 pisos i àtic; sobre una superfície de 232 m² alberga 15 apartaments d'un dormitori i suites, algunes amb terrassa, en un entorn molt cèntric, al costat del Mercat Central, sota projecte de José María Carrasco (Marva 10 arquitectura, d'a on he obtingut la imatge).

Vista del solar, al costat del mític Bar Flor. La propietat anterior projectava un edifici dedicat a despatxos professionals de nom "Las meninas" i que seguia el destí del seu veí La Lonja, també dedicat a oficines, però al final van desistir.

Curiosament l'edifici que veem al fons i la testera del qual coincidix exactament amb el d'este solar, i que està en el c. Capità Segarra 8, s'està rehabilitant-augmentant en estos moments potser també per a ús turístic...

Diverses vistes de l'obra i en l'última foto la connexió al clavegueram.

Vista d'una de les habitacions... amb banyera (però sense aixeta, imagine que cosa de la imatge i que ja en tindrà). Totes tenen zona d'estar, nevera, microones, etc. Foto de Booking.com.

Vista a poqueta nit amb les llums enceses de la frontera.

I el segon edifici: siti en el c. Mestre Bretón 17, una mica menys cèntric que l'anterior, però en una zona tranquil·líssima i al costat de l'Hotel Goya, tancat des de fa algun temps, l'Escola d'Idiomes i el castell de Sant Ferran. Sota projecte de l'arquitecta María del Carmen Gadea Pascual en un solar amb una mica menys de frontera que l'anterior, però amb una gran profunditat i 293 m², va idear este blanc edifici de soterrani, PB, 4 pisos i àtic amb apartaments d'un, dos o tres dormitoris, amb unes completes cuines i també alguns amb terrassa, també garatge. Però sobretot amb una piscina interior oberta tot l'any.

Vista del solar en 2008. Foto de Google Maps.

Diversos moments de les obres.

Imàtgens d'un dels apartaments i de la piscina en el pati interior. Curiositat: de les dos parets laterals que veem en el pati, la de l'esquerra és la mitgera amb l'Hotel Goya i la de la dreta la dels apartaments Loliqui (sí, s'anomenen així), que també tenen piscina confrontant amb esta. Imàtgens de Booking.com.
I esperem que els visitants s'ho passen bé i en feliç convivència amb el veïnat, que té dret també a descansar. Igual que demanava Paloma San Basilio en 1983 en esta "Unas vacaciones", cançó de Franco Battiato i amb lletra de la pròpia cantant. En Itàlia la cançó s'anomenava "Un'estate al mare" i allí la cantava Giuni Russo, cantant amb uns aguts perforants, ha ha. Però vegem la nostra…