LA COLONIA HOLANDESA

Versó en valencià traduïda per Gonzalo Pons Delgado en ESTE ENLLAÇ 

Que es un grupo de chalets que se edificó entre los años 1959 a 1963 en el Cabo de la Huerta por una agrupación de ciudadanos holandeses que cambiaron su lluvioso, húmedo y precioso país, por el sol alicantino en un privilegiado paraje entonces virgen, al que se accedía por caminos y sendas sin asfaltar tanto desde la casa de los Carabineros como desde la carretera A-190 (hoy Avda Condomina) y que realmente fue como poner "Una pica en Flandes" pero en el Cabo, cosa que supuso ser los pioneros y que sirvió de punto de referencia en la zona, que hoy en día ha quedado rodeada y engullida por las urbanizaciones colindantes. Pero vamos a verlo...

Actualmente el acceso a los diversos chalets, tienen nombres oficiales : Balandro y Galeón y están rodeados por...el Océano, aunque esta calle ya fue gestada por la UA-23 "Cala Cantalar" que completó la zona con decenas de bungalows en los primeros años del actual siglo. Como vemos en la foto y desde la calle, las vistas son espectaculares y en esa orientación vemos la Serra Grossa, Fontcalent...

Plano de la primitiva urbanización que ocupa la cima de una de las "Lomas del Faro" en unos terrenos en pendiente, desde la cota 33 m que va descendiendo progresivamente en las direcciones oeste y norte, quedando muchas de las parcelas en la cumbre de la loma (gracias a lo cual las vistas siguen siendo magníficas, porque los nuevos bungalows están en una cota mucho más baja). El grado de urbanización era mínimo, desde luego sin alcantarillado, cada chalet tiene su propia fosa séptica y todos estaban unidos por caminitos internos que luego desaparecieron. Con los años, los servicios fueron llegando hasta completarse tal y como están hoy en día. 

La zona cuando aún era virgen. Solo el cuartelillo de los carabineros y el Camino del faro estaban reconocidos. Mapas gentileza de Manuel José Aliaga.

Plano de ordenación de la zona con las alineaciones previas al PGOU de 1987 y que afortunadamente éste no respetó del todo. Porque como se veía, las zonas actualmente aún vírgenes y no edificables de Cala Cantalar (Foia Honda) tenía proyectados varios viales, es decir: que se iba a edificar. La construcción del "gran arco" de la Avda Costablanca entre 1976-79 hizo mucho más accesible la zona para el público, que ya podía aparcar en la zona para acceder (aunque trabajosamente por la fenomenal pendiente) a las tranquilas calas a broncearse el perejil. La avenida acabó con el aislamiento y la tranquilidad de los privilegiados habitantes de la zona y también se llevó parte del "Camino de la Colonia Holandesa" que discurría desde el final de la C/Las Redes.

Imagen aérea (de cuando aún no existía Google Maps) publicada en una colección de 1999 del Diario Información. El Balandro aún no llega al Océano.

Imagen actual de la conexión entre las calles Balandro y Océano que no existió hasta bien entrado los años 2000 por la urbanización de la UA-23.

Poco queda de los antiguos chalets que diseñó el arquitecto Miguel López, todo ha cambiado: unos transformados, otros derribados. Algunos de ellos integraron los grandes árboles del camino en el diseño de su valla. El paraje aunque rodeado de edificaciones, sigue siendo magnífico.

La escarpada orografía y la necesidad de dotar de acceso rodado a las parcelas más bajas de la C/Océano y a la primera línea del mar, ha hecho necesario hacer grandes desmontes y la construcción de altos muros de contención, afortunadamente revestidos de piedra y no dejados con el hormigón visto. Los "retales" del parcelario y el trazado de la calle, también han propiciado que se ajardinen estos espacios.

Los sencillos (y supongo que muy económicos al cambio florín-peseta de hace 60 años) chalets, han dado paso con el tiempo a edificios de alto nivel, chaletacos modernos y también de balaustrada, de esos tan caros que venden en la inmobiliaria especializada en  viviendas de lujo y que no mencionaré jeje.

Y como siempre, lamento no poder reproducir el plano de al menos una vivienda, diseñadas con mucho detalle por Miguel López (llevan dibujado hasta los toldos) pero el Archivo Municipal del Ayuntamiento de Alicante no lo permite, o no quieren que yo lo haga o se han quedado atrás en la batalla digital, por lo visto deben funcionar aún con tintero y pluma, ignorando las grandes posibilidades de la informática bien empleada, como es el caso de este blog siempre respetuoso con la legislación.

Y claro, música también y aprovechando que son holandeses y que dentro de muy pocos días se celebra Eurovisión, traigo al grupo Teach-in que en 1975 representó a los Paises Bajos (Netherlands) con la canción "Ding-a-dong" ¡con la que ganó a pesar de ser la primera en cantarse! canción alegre. Vale la pena ver los ropajes modernos (puerta abierta por ABBA el año anterior, que revolucionó el festival que hasta entonces era bastante clásico), Compuesta por Luikinga, Ouwens y Bakker.

 

COM A NOUS 135: TRES VARIATS EDIFICIS

Article d'Elkiko traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado. Versión en castellano en ESTE ENLACE

 Tan variats que entre el més antic i el més nou hi ha quasi 100 anys de diferència, però les cases són com les persones: anem tenint el nostre deteriorament i les nostres mancances i cal esmenar-les perquè continuem tenint una vida més o menys feliç. I això ha passat amb estes tres construccions, que les han rehabilitades, cadascuna amb les seues patologies, amb les seues característiques pròpies i han quedat així de boniques com vorem...

Este preciós i antic edifici del c/ Argensola 8 ha quedat així d'estupend després de rehabilitar la seua frontera. Resulta que és un dels tres que conformen el conjunt dels núm. 4, 6 i 8 del carrer, tots amb la mateixa frontera, la mateixa seqüència de buits i els seus marcs, repeus (balcons), cornises, impostes, baranes metàl·liques, tractament de la planta baixa, etc.; encara que és veritat que, a través del segle llarg que tenen, poden haver variat una mica estes coincidències. Els altres dos números ja van rehabilitar la frontera en el seu moment i inclús l'interior és pràcticament nou en un altre dels casos. A pesar d'haver-ho sol·licitat reiteradament, no s'ha aconseguit que estiguen inclosos en el Catàleg els tres edificis i això que mèrits no els falten.

Estat anterior i bastida mòbil durant les obres.

Així d'esplendorós ha quedat el de Quintana 12 i José Gutiérrez Petén 19, un assenyalat edifici racionalista que Juan Vidal Ramos i Julio Ruiz Olmos van dissenyar en 1942 amb projecte de reforma i ampliació d'un edifici anterior propietat de Doña Juana Marín García.

En este cas si que està catalogat, encara que en la fitxa i com es pot vore hi ha hagut una confusió amb la data: no està edificat en 1972, sinó 30 anys abans.

Desgraciadament, i com és habitual des de fa un temps, no es poden mostrar els plànols de cap dels tres edificis que duem hui aquí: la Sra. Arxivera ho impedix, sense explicació alguna i n'ha de donar una, el motiu no pot ser la seua sola voluntat. L'asterisc vol indicar el canvi de nom del carrer.

Estat anterior i durant les obres. El canvi ha sigut radical.

I per últim el més modern de tots, projectat en 1965 per Alfonso Fajardo Aguado per a Antonio Sanchíz García, en la plaça de Pius XII 1, Poeta Zorrilla 27 i Nou d'Octubre 68, que, sense tindre, diguem, unes fronteres molt excel·lents, si ho és quant a la seua presència en la plaça que és la referència de l'entorn i punt d'unió de diversos barris: les Carolines Altes i les Baixes i del Pla del Bon Repòs.
Per a amenitzar la vetlada no posaré una cançó antiga, no, serà històrica, perquè en 1942, any del projecte del nostre segon edifici, es va estrenar la pel·li de la Metro For Me and My Gal, musical dirigit per Busby Berkeley i en la qual Judy Garland i Gene Kelly es van estrenar: ella en el seu primer paper de dona adulta i ell en el cinema. La pel·li igual no ha resistit el pas del temps, no la recorde bé, però esta cançó, sí: abans de vore-la la vaig escoltar moltes voltes en un programa de ràdio del qual ja vaig parlar en este blog: Mirando hacia atrás con música i bo, aquí teniu la composició de George W. Meyer, Edgar Leslie i E. Ray Goetz de l'any 1917, cantada i ballada per dos llegendes però en 1942...

COMO NUEVOS 135: TRES VARIADOS EDIFICIOS.

Versió en valencià traduïda per Gonzalo Pons Delgado en ESTE ENLLAÇ 

Tan variados que entre el más antiguo y el más nuevo, hay casi 100 años de diferencia, pero las casas son como las personas: vamos teniendo nuestro deterioro y nuestras carencias y hay que subsanarlas para que sigamos teniendo una vida más o menos feliz. Y eso ha pasado con éstas tres construcciones, que las han rehabilitado, cada una con sus patologías, con sus características propias y han quedado así de bonitas como vamos a ver...

Este precioso y antiguo edificio de la C/Argensola 8 ha quedado así de estupendo después de rehabilitar su fachada. Se da la circunstancia que es una de los tres que conforman el conjunto de los nºs 4, 6 y 8 de la calle, todos con la misma fachada, la misma secuencia de huecos y sus recercados, repisas (balcones), cornisas, impostas, barandillas metálicas, tratamiento de la planta baja, etc.. aunque es verdad que a través del siglo largo que tienen, pueden haber variado algo estas coincidencias. Los otros dos números, ya rehabilitaron la fachada en su día e incluso el interior es prácticamente nuevo en otro de los casos. A pesar de haberlo solicitado reiteradamente, no se ha conseguido que estén incluidos en el Catálogo los tres edificios y eso que méritos no les faltan.

Estado anterior y andamio móvil durante las obras.

Así de esplendoroso ha quedado el de Quintana 12 y José Gutiérrez Petén 19, un señalado edificio racionalista que Juan Vidal Ramos y Julio Ruíz Olmos, diseñaron en 1942 con proyecto de reforma y ampliación de un edificio anterior propiedad de Dª Juana Marín García.

En este caso si que está catalogado, aunque en la ficha y como se puede ver, ha habido un baile de fechas: no está edificado en 1972, sino 30 años antes.

Desgraciadamente y como es habitual desde hace un tiempo, no se pueden enseñar los planos de ninguno de los tres edificios que traemos hoy aquí: la Sra Archivera lo impide, sin explicación alguna y la tiene que dar, el motivo no puede ser su sola voluntad. El asterisco quiere indicar el cambio de nombre de la calle.

Estado anterior y durante las obras. El cambio ha sido radical.

Y por último el más moderno de todos, proyectado en 1965 por Alfonso Fajardo Aguado para Antonio Sanchíz García, en la plaza de Pio XII 1, Poeta Zorrilla 27 y Nou d'Octubre 68, que sin tener una fachada muy sobresaliente que digamos, si lo es en cuanto a su presencia en la plaza que es la referencia del entorno y punto de unión de varios barrios: Carolinas Altas y Bajas y del Pla del Bon Repós.

Para amenizar la velada no voy a poner una canción antigua, no, va a ser histórica, porque en 1942, año del proyecto de nuestro segundo edificio, se estrenó la peli de la Metro, "For me and my gal". musical dirigido por Busby Berkeley y en la que Judy Garland y Gene Kelly se estrenaron: ella en su primer papel de mujer adulta y él en el cine. La peli igual no ha resistido el paso del tiempo, no la recuerdo bien, pero esta canción sí: antes de verla la escuché muchas veces en un programa de radio del que ya hablé en este blog: "Mirando hacia atrás con música" y bueno, aquí tenéis la composición de George W. Meyer, Edgar Leslie y E. Ray Goetz del año 1917, cantada y bailada por dos leyendas pero en 1942...

 

DESVIAMENTS DELS AUTOBUSOS en la SETMANA SANTA 2022: DIES, RUTES ALTERNATIVES I PLÀNOL AMB COLORS

Article d'Elkiko traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado. Versión en castellano en ESTE ENLACE

 I, com sempre, el vostre blog de capçalera (este) vos proporciona la informació més útil per a la vostra vida diària, perquè estem ja en la Setmana Santa 2022, eixiran totes les processons seguides amb fervor pels creients i, és clar, s'han de tallar els carrers i per això Vectalia ho ha estudiat en coordinació amb la corresponent regidoria i, per a la zona centre de la ciutat, ha elaborat este bonic plànol que espere que entengueu, només cal mirar en la llista de dalt el dia i buscar en el plànol el color i la línia que vos interesse. Així que molta sort perquè entengueu el plànol i ànim i paciència, que només és una setmana d'embolics, caravanes i cabrejos, però després torna a la normalitat. Per cert, també han anunciat que el tall dominical de la Rambla, l'han anul·lat fins que finalitzen les obres per a convertir carrers del centre en zona de vianants (per si voleu recordar com i a on es faran les obres, podeu llegir sobre elles AQUÍ). També vos pose l'enllaç a Vectalia, a on a més d'este plànol hi ha altres desviaments i notícies sobre l'autobús, que vos poden interessar.

Aquí es busca el dia que interesse.

I en este plànol tan bonico, es busca el color corresponent i el vostre autobús. Sort.
I és clar, també tenim música de Setmana Santa, amb la cançó més famosa dels últims 50 anys que reunix dos celebritats: Antonio Machado i Joan Manuel Serrat: "La saeta", cantada en directe en Buenos Aires.

DESVÍOS DE LOS AUTOBUSES en la SEMANA SANTA 2022: DÍAS, RUTAS ALTERNATIVAS Y PLANO CON COLORES.

 Versió en valencià traduïda per Gonzalo Pons Delgado en ESTE ENLLAÇ 

Y como siempre, vuestro blog de cabecera (éste) os proporciona la información más útil para vuestra vida diaria, porque estamos ya en la Semana Santa 2022, van a salir todas las procesiones seguidas con fervor por los creyentes y claro, se tienen que cortar las calles y por eso Vectalia lo ha estudiado en coordinación con la correspondiente concejalía y para la zona centro de la ciudad, ha elaborado este bonito plano que espero que entendáis, solo hay que mirar en la lista de arriba el día y buscar en el plano el color y la línea que os interese. Así que mucha suerte para que entendáis el plano y ánimo y paciencia, que solo es una semana de líos, atascos y cabreos, pero luego vuelve a la normalidad. Por cierto, también han anunciado que el corte dominical de la Rambla, lo han anulado hasta que finalicen las obras de peatonalización del centro(que por si queréis recordar cómo y dónde se van a hacer, las tenéis AQUÍ ). También os pongo el enlace a Vectalia donde además de este plano hay otros desvíos y noticias sobre el autobús, que os pueden interesar.

Aquí se busca el día que interese.

Y en este plano tan chulo, se busca el color correspondiente y vuestro autobús. Suerte.

Y claro, también tenemos música de Semana Santa, con la canción más famosa de los últimos 50 años que reúne a dos celebridades: Antonio Machado y Joan Manuel Serrat: "La saeta" cantada en directo en Buenos Aires.

UNA ZONA VERDA ASFALTADA PER AL CIRQUE DU SOLEIL

Article d'Elkiko traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado. Versión en castellano en ESTE ENLACE

 

 Sempre que es fa un projecte, es justifica la seua necessitat i la solució adoptada i això s'ha fet també en este cas, perquè el terreny de 20.416 m² (segons Cadastre són més) del qual "només" s'asfaltaran 14.400 m² delimitat per l'av. Costa Blanca, la via del tramvia i les urbanitzacions "Bulevar Playa" i "El Sol" és una superfície relativament xicoteta al costat del conjunt de Parc Urbà dels PAUs 4 i 5, l'extensió dels quals és de 303.900 m² (encara que partida en 4 trossos per les vies i les avingudes) i gràcies a això es pot fer i dedicar esta parcel·la a "Parque de atracciones y recinto ferial". Però açò és una introducció, no jutjaré si és bo o no gastar-se 629.493 € en fer este projecte perquè bàsicament puga actuar el "Cirque du Soleil" en la ciutat cada 2 anys segons conveni a firmar amb la companyia, pràcticament quasi sense pagar per això perquè seran com a màxim 29.200 € en diners o inclús amb entrades, ni tampoc les molèsties (si és que en causa) que puga ocasionar als veïns confrontants el circ, els esdeveniments que puguen tindre lloc allí, normalment acompanyats de música. L'objecte d'este article és opinar sobre la vegetació que adornarà la parcel·la, únicament una fila de ciprers i ja està, la resta és asfalt i grava-ciment. Però ho veem...

Vista de la parcel·la des d'un dels edificis confrontants que apareixen en la segona foto, que està feta des de l'av. Costa Blanca. La primera és gentilea de Diego Escolano.

En este render idealitzat de la Regidoria d'Urbanisme es visualitza el conjunt de les 4 zones verdes que formen el parc urbà i en elles apareixen, a més dels parcs La Marjal i Sergio Melgares, les altres tres que falten per completar: l'assenyalada amb el cercle roig, que és la que tractem ara; la que discorre entre el c/ Francisco Cano i l'av. Nacions (que es vorà minvat per una banda longitudinal de la plataforma tramviària que discorrerà per una de les línies taronja o blava, depenent si va pel costat d'un carrer o de l'altre); i, finalment, el "formatget" al costat de la redona de l'encreuament de Nacions-Pérez Gil i Oviedo; totes elles, com el PAU 5, en la partida de la Passió. En negre la línia del tramvia.

Per a fer este projecte, abans s'ha de demolir el parc de caravanes que tenia una alta ocupació tot l'any, que es va fer en 2017 i que era tan necessari per a evitar que estos vehicles estigueren escampats per tot el terme municipal, evitant les acampades incontrolades, així que tots els servicis s'han d'alçar, llevar el paviment i arrancar 28 palmeres i una olivera, deixant-les per a trasplantar...

I açò és el que es farà quant als paviments: en gris, la superfície asfaltada i ratllat, la grava-ciment.

I després, l'asfalt es pinta amb estos colors que només es podran vore amb un dron o des dels edificis veïns (si no es desgasta abans pel pas de gent, furgonetes, grues, camions, etc.).

I esta és l'única vegetació projectada: una filera de 82 ciprers al llarg del la tanca sud, la resta llis i diàfan i amb el dibuix vist anteriorment.

I ja que s'arranquen 28 palmeres i una olivera perquè no plantar-los en el nou projecte? És factible, el centre es deixa lliure, com és lògic, però intercalant altre arbratge amb els ciprers i en la revolta del tramvia hi ha lloc més que suficient per a embellir el desèrtic erm amb les palmeres de què es disposa i encara afegir xops, mèlies, moreres o qualsevol altra espècie que pose verdor a la nostra vida i que no molesten per a res, perquè es deixa el centre lliure per a instal·lar els esdeveniments que es celebren. El plànol no és de projecte, és una recreació del blog.

I en estes tres fotos veem l'estat actual de la parcel·la abans d'escometre's les obres. Evidentment, sobretot per l'última foto, veem la quantitat d'edificis que "agrairan" o no la presència d'un recinte per a celebrar coses...
Els plànols del projecte són de l'Ajuntament d'Alacant, Regidoria d'Urbanisme, firmats per en Gabriel Manzanaro López.

Els meus agraïments a Diego Escolano per les seues fotos.

I la música és en esta ocasió... moderna!, i ens la duen els germans Clementine i Oscar Anton que ens canten en français "Minuit" ('mitjanit'), composta per ells i per Lucas Troadec. Esperem que a eixa hora hagen acabat els concerts o esdeveniments que es celebren en el recinte, pel bé dels veïns. Segur que sí.