sábado, 29 de abril de 2023

COMO NUEVAS 143: J. GUTIÉRREZ PETÉN 4 O "LA CASA DE LAS POSTALES"

 Article traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado en  ESTE ENLLAÇ
Elegante fachada de esta pequeña casa de la C/José Gutiérrez "Petén" 4 (antes García Morato), con tintes modernistas y discretos adornos de los que destacan la hermosa cornisa de coronación, las bonitas guirnaldas que se repiten sobre todos los huecos y que también jalona todo el frente superior. Las orlas que lo recorren entre pisos y las barandillas de piedra artificial en las ventanas, le dan un carácter especial . Edificio que compartía medianera y vecindad con las salidas de emergencia, del emblemático "Monumental Salón Moderno" quizás el cine más grande que hemos tenido en nuestra ciudad (bueno, el Avenida también tenía un gran aforo) y un tanto apabullado por su enorme volumen, se levanta sobre planta baja, 2 pisos y ático igual que cuando se edificó allá por los años 20, es decir que cumple su primer centenario. Y se ha rehabilitado la fachada, bueno, la parte superior, la planta baja está deformada por la "decoración" que a lo largo de los años han ido adosando sus múltiples inquilinos. Veamos...

En estas dos imágenes, podemos comprobar la diferencia entre los estados de la fachada antes y después de la obra. Aunque a continuación vemos otras instantáneas al respecto.



Detalles del estado anterior de la fachada que aunque enteros , sin grandes erosiones, ya comenzaban a estar en peligro. 

Es un edificio catalogado, aunque la ficha tiene grandes deficiencias de redacción (por ejemplo cuando habla de la "autarquía de posguerra" cuando el edificio se edificó en los años 20, antes de la Guerra, claro, peligros del "corta-pega"). Los cerramientos de la planta baja comercial como he dicho antes han sido múltiples aunque curiosamente han respetado los huecos originales sin aperturas de los mismos como ha sucedido en otros muchos casos.
En esta foto de época, vemos el Monumental Salón Moderno y a la izquierda y de refilón, la casa de la que hablamos. Foto de "El Nostre Alacant d'antany" de facebook, subida por Rafa Sellers.
Y aquí una foto casi inédita: el interior del segundo Cine Monumental que ocupó la parte trasera del solar resultante de la demolición del original. Y por supuesto colindante con el edificio del que tratamos hoy. Foto obtenida del Colegio de Arquitectos de Alicante, del dosier de una conferencia de Alfonso Navarro Guzmán, arquitecto del cine y de muchos otros edificios de nuestra ciudad, muy reconocibles la mayoría (Casa del Mar, Montreal, Buganvilla, Mercalicante, etc...) Un día haremos un artículo sobre su obra.

Puerta de acceso que se conserva casi como fue concebida y digo "casi" porque las sucesivos aumentos de cota de la acera han propiciado que se tenga que recortar su parte inferior. Esa puerta daba acceso a...


Esta curiosa colección de postales que el propietario de la finca, logró reunir a lo largo de los años y que decidió exponer de esta manera tan original, en el zaguán y la escalera de acceso a las viviendas. Fue un asunto muy comentado en toda la ciudad durante muchos años y gracias a la cámara (y la profesionalidad) de Francisco González Segura hoy podemos mostrar este episodio del cual nace el sobrenombre del título del artículo.



Detalles del estado final de la intervención donde se ha conservado todo, incluso los cortineros originales (la puntilla de madera que hay sobre cada hueco y que en tiempos servía para ocultar las persianas (de lamas o también las alicantinas).
Mi agradecimiento a Francisco González Segura por sus fotos en este y otros artículos. Su colección de imágenes es esencial para comprender la historia de la ciudad en estos últimos años.
Como de costumbre música y la vecindad pared con pared con los dos cines Monumental, el antiguo y el posterior, seguro que ha influido de una u otra manera, en la vida de los habitantes de la casa y por eso os voy a poner una banda sonora de cine. Se trata nada más y nada menos que la de "Lawrence de Arabia" compuesta por Maurice Jarre para la películasa del mismo nombre de 1962 con un reparto estelar: Peter O'Toole, Omar Sharif, Anthony Quinn y muchos más, las dos: la película y su banda sonora han quedado para la posteridad Óscar incluido, pero no solo eso, sino que también ha sonado por nuestras calles muchas veces, en los desfiles de Moros y Cristianos, con los timbales correspondientes...










miércoles, 26 de abril de 2023

ELS SORPRENENTS NOMS D'ESPIGONS, MIRADORS I ALTRES PARATGES ALACANTINS EN GOOGLE MAPS

Article d'Elkiko traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado. Versión en castellano en ESTE ENLACE

 Google Maps va ser un autèntic esdeveniment, amb la seua aparició per fi es podia vore la nostra ciutat i milers d'altres de tot el món des de dalt, a peu de carrer i fins alguns edificis per l'interior, inclinar la vista, vore-la en volum, girar-les, planificar rutes, mesurar distàncies i moltes més coses (i més funcions que encara no he explorat). A més a més, amb les "etiquetes" pots vore el nom dels carrers, les montanyes, els paratges i gràcies a la publicitat fins els comerços, hotels o establiments de tota classe. És un programa que gaste molt a sovint i a més ara, en passar el temps, conserva les vistes que el famós cotxe va prendre fa uns anys, es pot comparar l'evolució de l'entorn fàcilment.
Però tornem a Alacant, perquè navegant per ell es troba u, a més dels noms oficials dels carrers i els edificis, amb uns altres que unes voltes no ho són, però tenen una certa lògica per la seua situació geogràfica, per la tradició, per l'ús veïnal... però n'hi ha que no tenen cap justificació, són noms capritxosos i aquí vos en duc uns quants.
Els més sorprenents són aquells amb què algú (evidentment un/a enamorat/da de la mitologia grega, encara que no tots són del tema) ha decidit batejar els múltiples espigons que jalonen la nostra costa, des del Postiguet fins a l'Almadrava.
"Paseo de las Oceánidas"...
"Cala Matas" i "Cala de las Nereidas"...
Respectius noms tal com figuren en Google Maps (encara que no són oficials) tot açò entre la cala de Cantalars i la dels Judios.
Espigons de "Cerbero", "Diomedes", "Estinfalo" i "Augias" en el sentit cap al cap de l'Horta i tal com han sigut nomenats no oficialment per un particular en Google Maps. Finca Adoc.
"Espigon de Erimanto" vist des del "Espigón de Cerinea".
Tal com s'anomenen no oficialment, per un/a aficionat/da a la mitologia grega en Google Maps. Finca Adoc.
Les restes del terrible Puertoamor, al costat de la platja de l'Almadrava, també reben els capritxosos noms de "Habidis" i "Gargoris" (pare i fill), ignore si per la famosa publicació, en Google Maps.
Doncs no res, aquí tenim un enigmàtic "Mirador del Príncep", siga el que siga. En l'av. Vila Joiosa.
El "Monte de la Cabra" en el Tossal, sobre l'institut Jorge Juan.
Des del "Mirador de la Mosca" situat sobre les "Coves habitades de Miguel Hernández" vaig prendre la foto a on s'aprecia (supose) el "Mirador de la Escarpia" i el "Monte de la Cabra", tots senyalitzats en Google Maps.
L'istme canviant segons els temporals i les aportacions d'arena (de la mar i humanes) entre la platja del Postiguet i el "Espigon del Babirloque, moll de pesca"...
A més d'estos exemples que hem vist de noms donats a llocs alacantins de manera una mica sorprenent, n'hi ha molts altres a la serra Grossa, el Benacantil, Aigua Amarga, la platja del Saladar o per exemple en el cap de l'Horta, a on abunden els miradors, encara que en este cas se'ls ha donat el nom del carrer que acaba en ells, com ara "Mirador del Mujol", "de la Cherna", "del Marrajo", "del Pez Espada", "de la Musola" o "del Anzuelo", encara que també allà hi ha un intrigant "Altar del Solsticio" o inclús un "ciodad del faro alicante" (final c/ Tintorera). També hi ha el "Carrer de Las Setas" ja saben vostés a on...
En fi, una col·lecció de noms que no són topònims de la nostra ciutat, mentre que uns altres com ara Tartanell, Fondo de Rodenes, Rastre de Figueres, partida de la Passió, camí de la Constantina o camí de les Cigarreres han desaparegut del nostre nomenclàtor per inacció del nostre ajuntament, que li ha paregut millor posar noms aliens a la nostra tradició, els nostres costums i la nostra història.
Naturalment que pose música i com hi ha tant de nom grec, doncs què millor que una magistral composició del famós Mikis Theodorakis (amb lletra de Rafael de Penagos)? "Luna de miel", cantada per l'esplèndida veu de Rosa Vicenta Montserrat Coscolín Figueras, és a dir, Gloria Lasso, glòria nacional tant aquí com en França o Mèxic. Sona molt bé, la teniu remasteritzada, naturalment.

domingo, 23 de abril de 2023

LOS SORPRENDENTES NOMBRES DE ESPIGONES, MIRADORES Y OTROS PARAJES ALICANTINOS EN GOOGLE MAPS.

Article traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado en ESTE ENLLAÇ
Google Maps fue un auténtico acontecimiento, con su aparición por fin se podía ver nuestra ciudad y otras miles  de todo el mundo desde arriba, a pie de calle y hasta algunos edificios por el interior, inclinar la vista, verla en volumen, girarlas, planificar rutas, medir distancias y muchas más cosas (y más funciones que aún no he explorado). Además con las "etiquetas" puedes ver el nombre de las calles, los montes, los parajes y gracias a la publicidad hasta los comercios, hoteles o establecimientos de toda clase. Es un programa que uso muy a menudo y además ahora al pasar el tiempo, conserva las vistas que el famoso coche tomó hace unos años, se puede comparar la evolución del entorno fácilmente.
Pero volvamos a Alicante, porque navegando por ella, se encuentra uno además de los nombres oficiales de las calles y los edificios, con otros que unas veces no lo son, pero cierta lógica por su situación geográfica, por la tradición, por el uso vecinal pero los hay que no tienen justificación alguna, son nombres caprichosos y aquí os traigo unos cuantos.
Los más sorprendentes son con los que alguien (evidentemente un/a enamorad@ de la mitología griega aunque no todos son del tema) ha decidido bautizar los múltiples espigones que jalonan nuestra costa, desde El Postiguet hasta la Almadraba.
"Paseo de Las Oceánidas"...
"Cala Matas" y "Cala de las Nereidas"...
Respectivos nombres tal y como figuran en Google Maps (aunque no son oficiales) todo ello en Cala Cantalar.

Espigones de "Cerbero", "Diomedes", "Estinfalo" y "Augías" en el sentido hacia el Cabo y tal como han sido nombrados no oficialmente por un particular en Google Maps. Finca Adoc.
"Espigón  Erimanto" visto desde el "Espigón Cerinea".
Tal y como se nombran no oficialmente, por un/a aficionad@ a la mitología griega en Google Maps. Finca Adoc.

Los restos del terrible Puertoamor, junto a la Playa de la Almadraba, también reciben los caprichosos nombres de "Habidis" y "Gargoris" (padre e hijo) ignoro si por la famosa publicación, en Google Maps.

Pues nada, aquí tenemos un enigmático "Mirador del Príncipe" sea el que sea. En la avda Villajoyosa.
El "Monte de la Cabra" en el Tossal, sobre el Instituto Jorge Juan.

Desde el "Mirador de la Mosca" sito sobre las "Viviendas habitadas de Miguel Hernández" tomé la foto donde se aprecia (supongo) el "Mirador de la Escarpia" y el "Monte de la Cabra" todos señalizados en Google Maps.



El istmo cambiante según los temporales y las aportaciones de arena (del mar y humanas) entre la Playa de El Postiguet y el "Espigón de Babirloque, lugar de pesca" ... 
Además de estos ejemplos que hemos visto de nombres dados a lugares alicantinos de manera un tanto sorprendente, hay muchos otros en la Serra Grossa, el Benacantil, Aguamarga, la playa de Los Saladares o por ejemplo en El Cap de l'Horta, donde abundan los miradores aunque en este caso se les ha dado el nombre de la calle que acaba en ellos, como Mirador del Mùjol, de la Cherna, del Marrajo, del Pez espada, de la Musola o del Anzuelo, aunque también allí hay un intrigante "Altar del Solsticio" o incluso un "ciodad del faro Alicante" (final C/Tintorera). También está "La calle de las setas" ya saben vds dónde...
En fin, una colección de nombres que no son topónimos de nuestra ciudad, mientras otros como El Tartanell, el Fondo de Roenes, el Rastre de les Figueres, la partida Passió, el Cami de la Costantina o el de las Cigarreras, han desaparecido de nuestro nomenclator por inacción de nuestro Ayuntamiento, que le ha parecido mejor poner nombres ajenos a nuestra tradición, nuestras costumbres y nuestra historia.
Naturalmente que pongo música y como hay tanto nombre griego, pues qué mejor que una magistral composición del famoso Mikis Theodorakis (con letra de Rafael de Penagos) "Luna de miel" cantada por la espléndida voz de Rosa Vicenta Montserrat Coscolín Figueras , es decir Gloria Lasso, gloria nacional tanto aquí como en Francia o México. Suena muy bien, la tenéis remasterizada, por supuesto.