L'ESCULTURA DE LA CASA DE SOCORS

Article d'Elkiko traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado. Versión en castellano en ESTE ENLACE

 Ja fa uns mesos que hi ha una nova escultura en la seu de la Regidoria d'Acció Social, que és la Casa de Socors de l'av. Constitució cantó amb Pascual Pérez, assenyalada obra de l'arquitecte Juan Vidal Ramos construïda entre els anys 1925-27 com a equipament sanitari de proximitat al ciutadà i que ara alberga igualment l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania de l'esmentada regidoria. Doncs bé, entre els successius canvis de la porta d'accés a l'edifici que veem en les fotos antigues que hi ha després, fa un temps li va tocar a la del cantó, que es localitza en un porxe protegit amb marquesina, ambdós recuperats en els anys 80, i pel que pareix eixe racó del vestíbul quedava una mica buit, així que es va decidir comprar una escultura (en este cas una màscara) com a decoració, i això es va fer i la veem a continuació.

És una contundent peça, possiblement de pedra artificial o formigó i pintada. No té firma visible i a més a més segons se'm va informar (i ho vaig comprovar) es va comprar en una botiga molt pròxima a la nostra ciutat a on venen tota classe d'objectes de decoració per a casa i jardí: fonts, pitxers, llums, de tot, així que segurament esta peça serà una reproducció en sèrie d'algun original que algun escultor va haver de fer. Bé, no tot han de ser famoses i cares escultures. ¿Que s'hauria pogut encomanar a algun escultor alacantí? Doncs sí, però bé, es va fer així i complix el seu objectiu: decora.

A més se li va posar esta placa amb la frase pròpia de la Regidoria.

Així mateix, en estes imàtgens d'època veem la Casa de Socors en construcció i en les dos següents, la porta d'accés en el cantó i amb la marquesina d'acer i vidre.

En estes dos posteriors veem com la porta del cantó es va eliminar i també la marquesina. En totes elles (facilitades per "El nostre Alacant d'antany") veem igualment la successió de preciosos edificis de l'av. Constitució que afortunadament es conserven (exceptuant el deformat Govern Militar, que va patir una desafortunada ampliació i destrucció de la cúpula original).

Fotos més recents de l'entrada actual i la marquesina.

Una altra vista de la peça.

I si de socors parlem, quina millor cançó que "Help! Ayúdame"?, el títol original de la qual era "Help (Get Me Some Help)", que va cantar l'enormement popular en els anys 70 Tony Ronald, intèrpret holandés establit al nostre país i que va col·locar prou èxits en les llistes. Els compositors van ser Nelly Antoinette Byl i Daniel Vangarde. Per cert, en les successives consultes per a buscar a Daniel Vangarde només apareixen els seus èxits en francés, però en eixa dècada dels 70 va compondre cançons milionàries com per exemple "Un rayo de sol" de Los Diablos, que ja feia agonia de tant que la posaven en la ràdio, o posteriorment "Cuba" dels Gibson Brothers i moltes més. Síí, ja sé que podria haver triat "Help" de The Beatles, però mira...

LA ESCULTURA DE LA CASA DE SOCORRO

Versió en valencià traduïda per Gonzalo Pons Delgado en ESTE ENLLAÇ 

Ya hace unos meses que la Concejalía de Acción Social cuya sede es la Casa de Socorro de la Avda de la Constitución esquina con Pascual Pérez,  señalada obra del arquitecto Juan Vidal Ramos construida entre los años 1925-27 como equipamiento sanitario de cercanía al ciudadano y que ahora alberga igualmente la Oficina de Atención a la Ciudadanía de la mencionada concejalía. Pues bien, entre los sucesivos cambios de la puerta de acceso al edificio que vemos en las fotos antiguas que hay después, hace un tiempo le tocó a de la esquina, que se localiza en un porche protegido con la marquesina recuperados en los años 80 y por lo visto, ese rincón del zaguán, quedaba algo vacío, así que se decidió comprar una escultura (en este caso una máscara) como decoración y eso se hizo y la vemos a continuación.

Es una contundente pieza, posiblemente de piedra artificial u hormigón y pintada. No tiene firma visible y además según se me informó (y lo comprobé) se compró en una tienda muy cercana a nuestra ciudad donde venden toda clase de objetos de decoración para casa y jardín: fuentes, jarrones, lámparas, de todo, así que seguramente, esta pieza será una reproducción en serie de algún original que algún escultor tuvo que hacer. Bueno, no todo van a ser famosas y caras esculturas, ¿que se pudo encargar a algún escultor alicantino? pues si, pero bien, se hizo así y cumple su objetivo: decora.

Además: se le puso esta placa con la frase propia de la Concejalía.

Además en estas imágenes de época, vemos la Casa de Socorro en construcción y en las dos siguientes, la puerta de acceso en la esquina y con la marquesina de acero y cristal. 

En estas dos posteriores, vemos como la puerta de la esquina se eliminó y también la marquesina. En todas ellas (facilitadas por "El nostre Alacant d'antany") vemos igualmente la sucesión de preciosos edificios de la avda Constitución que afortunadamente se conservan (exceptuando el deformado Gobierno Militar que sufrió una desafortunada ampliación y destrucción de la cúpula original).

Fotos más recientes de la entrada actual y la marquesina.

Otra vista de la pieza.

Y si de socorro hablamos, ¿qué mejor canción que "Help ayudame"? cuyo título original era "Help (Get Me Some Help)" que cantó el enormemente popular en los años 70 Tony Ronald, intérprete holandés afincado en nuestro país y que colocó bastantes éxitos en las listas. Los compositores fueron Nelly Antoinette Byl y Daniel Vangarde al que por cierto, en las sucesivas consultas para buscarlo, solo se menciona sus éxitos en francés, pero en esa década de los 70 compuso canciones millonarias como por ejemplo "Un rayo de Sol" de Los Diablos que ya daba angustia de tanto que la ponían en la radio o posteriormente "Cuba" de los Gibson Brothers y muchas más. Síi, ya sé que podría haber elegido "Help" de The Beatles, pero mira...

 

RESTAURACIÓ DE LES PINTURES DE MANUEL BAEZA EN EL RESTAURANT MUNICIPAL DE LA PLATJA DEL POSTIGUET

Article d'Elkiko traduït al valencià per Gonzalo Pons Delgado. Versión en castellano en ESTE ENLACE

 Als 53 anys del derrocament dels pavellons de bany de la platja del Postiguet (no s'han de confondre amb els balnearis, estos s'endinsaven en la mar i els pavellons eren municipals i estaven sobre l'arena i confrontants amb les vies fèrries de l'Estació de classificació del passeig de Gómiz i dels quals parle en este mateix article), per fi podem vore els alacantins alguns dels panells pintats (dos van desaparéixer) per Manuel Baeza en 1956 per a decorar el restaurant, però vegem com va ser tot...

Estos són els pavellons de bany. En la foto aèria a l'esquerra i en la segona en primer terme es situa el restaurant, que a més de la barra, sala i cuina, tenia també extensió sobre l'arena i en la coberta, a la qual s'accedia per les escales que s'aprecien en la segona imatge. Fotos de "El nostre Alacant d'antany" de Facebook.

Doncs bé, ara tenim l'oportunitat de vore els panells (temporalment, per desgràcia) en una sala que s'ha habilitat en el MACA (enfront de la Basílica de Santa Maria) a on s'explica què va passar amb les pintures, la seua degradació, pèrdua, trobada i posterior (i miraculosa, donat el seu estat) rehabilitació, que es va iniciar fa 5 anys i que podeu consultar de manera resumida en la imatge superior i millor en l'article que vaig publicar LAS PINTURAS DE MANUEL BAEZA EN EL RESTAURANTE EL POSTIGUET i en la pròpia exposició, en un vídeo que ha editat la Generalitat Valenciana i en el qual ixen unes quantes fotos de murals i obres de Manuel Baeza propietat del que escriu, tant d'este blog com d'Alicante Vivo i que no anomenen, en fi...

De les cinc pintures que es van fer, només se'n conserven tres i quatre esbossos. Aquí vos ho mostre tot. La primera és "Pescadores", tempre de cola sobre tauler aglomerat, com tots i de 1956. Sense esbós.

"Mujeres con cesta de pescado", mateixes característiques i esbós adjunt.

"Mujer cosiendo redes", pintura i esbós corresponent.

I els dos esbossos que corresponen als panells perduts.

En esta captura de pantalla del vídeo de la Generalitat s'aprecia l'abans i el després de la minuciosa restauració. Els panells estaven molt deteriorats i plens de greix de milers de fregides, pols, fum de tabac i altres brutícies del restaurant.

I este és el projecte dels pavellons de Miguel López González. Constaven de cinc mòduls separats per passos units amb pèrgoles i pontets que els unien i que feien visitables les cobertes. En la part central d'estes tenia una terrassa el propi restaurant; en les altres també hi havia més terrasses amb taules però d'ús nocturn, adornades amb fanalets i decoració de vimets. En elles hi va haver un temps una sala de festes a ús i costum del moment i que es deia "Tronío", per la qual cosa deduïsc que també hi hauria tablao. En tres dels edificis hi havia cabines per a canviar-se i dutxes, de senyores, cavallers i familiars; en el central, el restaurant; i en l'altre, una farmaciola i una dependència de la policia municipal a on s'enduien els xiquets perduts en el maremàgnum de la platja i que s'anunciaven per megafonia ("Se ha perdido un niño moreno, de unos 5 años, con bañador a rayas", etc.). Allò de les dutxes tenia la seua utilitat llavors: els banyadors eren de punt o tela i tardaven una eternitat en secar-se, tampoc hi havia llavapeus, així que o te n'anaves a casa amb un quilogram d'aigua salada i arena en tot el cos i en la roba o et gastaves els diners i eixies com a nou.

Projecte de Miguel López, amb les escales d'accés a la terrassa i interior del restaurant, que també s'anomenava "Postiguet". Estos tres plànols estan exposats en una vitrina horitzontal i massa curta, doblegats i acurtats perquè caberen atés el seu format horitzontal, és per això que poder mostrar-los aquí ha sigut difícil, el vidre que els protegix reflectix la il·luminació i ha sigut precís fer molta tasca de postproducció, per la qual cosa pot ser que les escales varien una mica.
Del restaurant i la meua admiració pels vídeos musicals en color (la tele era en blanc i negre) ja vaig parlar en EL ASOMBROSO "SCOPITONE", a on Sylvie Vartan cantava allò que vos pose al final.
A manera de curiositat anecdòtica, vos pose el text que il·lustra una de les parets de l'exposició. Segurament la segona línia hauria d'estar en valencià, però...

I per descomptat la magnífica foto (autor desconegut per a mi) a on dos senyores totes endolades (potser venien tots de prendre l'aperitiu després de missa) miraven curiosament una "turista estrangera" en banyador. Al fons l'extrem més pròxim a l'Esplanada dels pavellons, que tenien un quiosc.
Tractes són tractes: en el restaurant i el seu "scopitone" es reproduïen (havent pagat prèviament) moltes cançons en francés; supose que en estar en plena arribada de "pieds noirs" tindrien el seu públic. I Sylvie Vartan cantava "Le Locomotion", cançó composta per Carole King i Gerry Goffin.

RESTAURACIÓN DE LAS PINTURAS DE MANUEL BAEZA EN EL RESTAURANTE MUNICIPAL DE LA PLAYA DEL POSTIGUET

Versió en valencià traduïda per Gonzalo Pons Delgado en ESTE ENLLAÇ 

A los 53 años del derribo de los pabellones de baño de la playa del Postiguet (no confundir con los balnearios, éstos se adentraban en el mar y los pabellones eran municipales y estaban sobre la arena y lindantes con las vías férreas de la Estación de clasificación del paseo de Gómiz) y de los que hablo en este mismo articulo, por fin podemos ver los alicantinos algunos de los paneles pintados (dos desaparecieron) por Manuel Baeza en 1956 para decorar el restaurante, pero veamos como fue todo...

Estos son los pabellones de baño, en la foto aérea a la izquierda y en la segunda en primer término, se ubica el restaurante que además de la barra, sala y cocina, tenía también extensión sobre la arena y en la cubierta, a la que se accedía por las escaleras que se aprecian en la segunda imagen. Fotos de "El nostre Alacant d'antany" de Facebook.

Pues bien, ahora tenemos la oportunidad de ver los paneles (temporalmente, me temo) en una sala que se ha habilitado en el MACA (frente la Basílica de Santa María) donde se explica lo que pasó con las pinturas, su degradación, pérdida, hallazgo y posterior (y milagrosa, dado su estado) rehabilitación y cuyo proceso se inició hace 5 años y que podéis consultar de manera resumida en la imagen superior y mejor en el artículo que publiqué LAS PINTURAS DE MANUEL BAEZA EN EL RESTAURANTE EL POSTIGUET y en la propia exposición, en un vídeo que ha editado la Generalitat Valenciana y en el cual salen varias fotos de murales y obras de Manuel Baeza, propiedad del que escribe, tanto de este blog como de Alicante Vivo y que no nombran, en fin... 

De las cinco pinturas que se hicieron, solo se conservan tres y cuatro bocetos. Aquí os lo muestro todo. La primera es "Pescadores" temple de cola sobre tablero aglomerado, como todos y de 1956. Sin boceto.

"Mujeres con cesta de pescado"· Mismas características y boceto adjunto.

"Mujer cosiendo redes" pintura y boceto correspondiente.

Y los dos bocetos que corresponden a los paneles perdidos.

En esta captura de pantalla del vídeo de la Generalitat, se aprecia el antes y el después de la minuciosa restauración. los paneles estaban muy deteriorados y llenos de grasa de frituras miles, polvo, humo de tabaco y otras suciedades del restaurante.

Y éste es el proyecto de los Pabellones de Miguel López González. Constaban de cinco módulos separados por pasos unidos con pérgolas y puentecitos que los unían y que hacían visitables las cubiertas; en la parte central de éstas, tenía una terraza del propio restaurante, en las otras también habían más terrazas con mesas pero de uso nocturno, adornadas con farolillos y decoración de mimbres, en ellas hubo un tiempo una sala de fiestas a la usanza y que se llamaba "Tronío" por lo que deduzco que también habría tablao flamenco. En tres de los edificios había cabinas para cambiarse y duchas, de señoras, caballeros y familiares, en el central el restaurante y en el otro un botiquín y un retén de la policía municipal a donde se llevaban los niños perdidos en el maremágnun playero y que se anunciaban por megafonía (se ha perdido un niño moreno, de unos 5 años, con bañador a rayas, etc...). Lo de las duchas tenía su utilidad entonces: los bañadores eran de punto o tela y tardaban una eternidad en secarse, tampoco había lavapiés, por lo que o te ibas a casa con un kg de agua salada y arena en todo el cuerpo y en la ropa o te gastabas el dinero y salías como nuevo.

Proyecto de Miguel López, con las escaleras de acceso a la terraza e interior del restaurante que también se llamaba "Postiguet". Estos tres planos están expuestos en una vitrina horizontal y demasiado corta, doblados y acortados para que cupieran dado su formato horizontal, es por eso que el poder mostrarlos aquí ha sido difícil, el cristal que los protege, refleja la iluminación y ha habido que hacer mucha tarea de post producción, por lo que puede ser que las escalas varíen algo.

Del restaurante y mi admiración por los vídeos musicales en color (la tele era en blanco y negro) ya hablé en EL ASOMBROSO "SCOPITONE" donde Sylvie Vartan cantaba lo que os pongo al final.

A modo de curiosidad anecdótica, os pongo el texto que ilustra una de las paredes de la exposición. Seguramente la segunda línea tendría que estar en valencià, pero...

Y por supuesto la magnifica foto (autor desconocido para mí) donde dos señoras enlutadas (igual venían todos de tomar el aperitivo después de misa) miraban curiosamente a una "turista extranjera" en bañador. Al fondo el extremo más cercano a la Explanada de los pabellones, que tenían un kiosco.

Lo prometido es deuda: en el restaurante y su "scopitone" se reproducían previo pago, muchas canciones en francés, supongo que al estar en plena llegada de "pieds noirs" tendrían su público. Y Sylvie Vartan cantaba "Le Locomotion canción compuesta por carole King y Gerry Goffin.